perchè un copywriter tedesco?

Tutti sanno, che un sito web deve „parlare“ a due tipi di utenti: i motori di ricerca da una parte, e i potenziali clienti che navigano in rete dall’altra. Questo vale ovviamente anche per il mercato tedesco.

Il motore di ricerca più usato in Germania è google.de (95%). Se il vostro sito riesce a comparire tra i risultati della prima pagina della ricerca organica di google.de, le probabilità che un potenziale cliente tedesco vi visiti sono buone.

Per essere trovati su google.de, occore che il vostro sito presenti le keywords che verrebbero in mente al vostro futuro cliente tedesco in cerca del vostro prodotto o servizio. Dopo gli ultimi update recepiti dall’algoritmo di google, questi è sempre più in grado di identificare i siti che contengano non solo le keywords richieste nei metag-tags ma anche i contenuti maggiormente rilevanti, pertanto non è più sufficiente proporrere una semplice traduzione dal sito originale, ma occorre una adaption ottimizzata.

Ma non finisce qui.

Per attrarre l’utente che vi ha trovato, e soprattutto per farlo diventare un cliente, bisogna mettere in pratica poche ma importanti regole:

Le parole giuste. Ogni cultura ha le proprie particolarità. Lo stile comunicativo adatto per guadagnare la fiducia di un utente italiano, non è detto che sia efficacie anche per un utente tedesco e può finanche finire con trasmettere una „immagine“ negativa del vostro business. Bisogna infatti trovare lo stile giusto per ogni target group in funzione del suo contesto culturale.

Completa trasparenza sin dalla prima pagina su prodotti e servizi, sulle modalità di acquisto e pagamento, ma anche sull’eventualità di un reso, sono sempre più un „must“ per rassicurare il cliente in mancanza di un contatto personale, e giungere quindi a concludere con successo una transazione, per di più oltre confine.

web&copy cura l’ottimizzazione di siti web per il mercato tedesco oltre che le azioni di web marketing opportune. Per una consulenza o anche solo per avere maggiori dettagli, potete contattarci a contact@webandcopy.de o chiamare il 392 511 5031.